1
00:00:03,569 --> 00:00:04,619
اهم

2
00:00:05,290 --> 00:00:06,340
کارآگاه ویلیامز

3
00:00:06,341 --> 00:00:06,989
خانم پاتس

4
00:00:06,990 --> 00:00:10,330
من در حال ساختن یک پرونده علیه خودم هستم
عمو چند سالی هست

5
00:00:10,570 --> 00:00:11,620
او همه مال توست

6
00:00:11,621 --> 00:00:14,209
دیلن کوپر، ما حکم قانونی داریم
دستگیری شما

7
00:00:14,210 --> 00:00:17,910
او در راه خانه گم شد و بود
توسط افسری که سرگردان بود پیدا شد

8
00:00:18,270 --> 00:00:20,920
من تمام چیزی هستم که سوفیا دارد و این به من بستگی دارد
برای حفظ امنیت او

9
00:00:21,210 --> 00:00:23,500
شاید با فاصله زمانی هر دو را انجام دهیم
خوب

10
00:01:22,760 --> 00:01:23,810
الیزا

11
00:01:25,740 --> 00:01:27,480
ببخشید نمیخواستم مزاحمتون بشم

12
00:01:28,860 --> 00:01:29,910
بیا داخل لطفا

13
00:01:48,260 --> 00:01:49,310
چطور بودی؟

14
00:01:50,840 --> 00:01:51,890
خیلی خوب، ممنون

15
00:01:52,710 --> 00:01:53,760
و شما؟

16
00:01:54,430 --> 00:01:55,480
مشغول

17
00:01:57,630 --> 00:01:58,680
بله، من می توانم آن را ببینم.

18
00:02:06,150 --> 00:02:07,410
خوشحالم که شما را زنده می بینم.

19
00:02:14,050 --> 00:02:19,610
من اینجام چون میخواستم بهت اجازه بدم
بدانید که من در تعطیلات می روم

20
00:02:22,090 --> 00:02:24,750
یک تعطیلات واقعی، یا...؟ چه کار می کند
معنی؟

21
00:02:24,751 --> 00:02:29,409
قبلا گفته بودی که ادامه بدی
تعطیلات، اما در واقع ما در حال یک مورد هستیم.

22
00:02:29,410 --> 00:02:33,020
من برای دیدار موسی به پاریس می روم و
خانواده اش همسرش یک پسر کوچک داشت.

23
00:02:36,870 --> 00:02:38,190
خوب، این خبر خوشایند است.

24
00:02:39,550 --> 00:02:40,690
لطفا بهترین هایم را به او بدهید.

25
00:02:43,110 --> 00:02:46,120
بر خلاف آنچه شما باور دارید، اسکندر،
من به شما دروغ نمی گویم

26
00:02:48,990 --> 00:02:52,540
آیا می دانید چقدر سخت است؟
برای من است که امروز بیایم و شما را ببینم؟

27
00:02:52,680 --> 00:02:55,800
میخواستم بیام ببینمت اما...
بیا

28
00:02:56,860 --> 00:02:58,460
من به امضای شما نیاز دارم، قربان.

29
00:03:10,400 --> 00:03:11,450
درب.

30
00:03:31,730 --> 00:03:34,080
بلیک. ممنون خانم سامرز او را بگذار
از طریق.

31
00:03:36,170 --> 00:03:37,970
گروهبان کلارک، پیام من را دریافت کردید؟

32
00:03:39,470 --> 00:03:40,730
خوب، هر کاری می توانید انجام دهید.

33
00:03:42,670 --> 00:03:43,720
من از آن قدردانی می کنم.

34
00:03:44,570 --> 00:03:45,620
منتظر می مانم تا بشنوم.

35
00:03:46,410 --> 00:03:47,460
متشکرم.

36
00:03:47,750 --> 00:03:48,800
خداحافظ

37
00:03:53,630 --> 00:03:55,490
این گروهبان مرگ در خیابان کمان است.

38
00:03:57,670 --> 00:04:00,620
من سعی کردم چند مرد اضافی پیدا کنم
برای شیفت شب

39
00:04:00,621 --> 00:04:04,169
نیمی از آنها به تازه کارها رفته اند. شورش
همه جا در حال پخش شدن هستند دیگری

40
00:04:04,170 --> 00:04:05,970
نیمی از آنها دچار آنفولانزای معده شده اند.

41
00:04:15,230 --> 00:04:18,390
میگفتی میخوای بیای و
مرا ببین

42
00:04:20,550 --> 00:04:21,600
اما...

43
00:04:39,210 --> 00:04:41,800
بارها به تو فکر کرده ام
این هفته گذشته

44
00:04:42,630 --> 00:04:43,680
من در یک جلسه هستم!

45
00:04:45,710 --> 00:04:47,940
ببخشید قربان راه سرپرست از
شما

46
00:04:49,030 --> 00:04:50,290
متوجه زمان نشدم

47
00:04:51,770 --> 00:04:53,590
تو سرت شلوغه و من باید وسایلمو جمع کنم

48
00:04:53,591 --> 00:04:55,449
اول صبح میرم

49
00:04:55,450 --> 00:04:57,980
ببخشید خانم کولت ببخشید، ویلوز
خانم کولت

50
00:04:58,930 --> 00:05:00,610
بزودی با شما خواهم بود، ویلوز.

51
00:06:18,650 --> 00:06:20,350
امیدوارم زودتر حالت خوب بشه مگی

52
00:06:26,030 --> 00:06:28,470
فکر کنم اون حشره معده رو داره بیچاره
چیز

53
00:06:28,730 --> 00:06:30,470
از همه حساب ها بد است.

54
00:06:30,630 --> 00:06:32,620
نیمی از مردان مریض به خانه رفته اند
آن را

55
00:06:32,730 --> 00:06:36,190
به هر حال اومدم ببینم میخوای یا نه
برای رفتن به یک فنجان در زمان استراحت خود.

56
00:06:36,191 --> 00:06:40,279
من دوست دارم، اما بازرس بلیکز این کار را کرده است
باید دور محوطه دیگر زنگ بزنم،

57
00:06:40,280 --> 00:06:41,480
اگر آنها می توانند به هر مردی رحم کنند.

58
00:06:41,481 --> 00:06:43,839
هرچند شانس زیادی نداشتن

59
00:06:43,840 --> 00:06:45,359
اکثر آنها حتی جواب نمی دهند.

60
00:06:45,360 --> 00:06:47,160
این شورش ها و سنگ اندازی ها خواهد بود.

61
00:06:47,560 --> 00:06:50,090
در مورد بیماری، ما بد هستیم
کم سرنشین

62
00:06:50,340 --> 00:06:53,710
حتی ممکن است مشکل داشته باشیم
انتقال شخص بزرگ به نیوگیت

63
00:06:55,580 --> 00:06:58,100
آیا دیلن کوپر واقعا در سلول های ماست؟

64
00:06:59,120 --> 00:07:00,840
خب او زیر قفل است.

65
00:07:01,820 --> 00:07:02,960
اجازه بده ازت محافظت کنم

66
00:07:04,280 --> 00:07:05,330
قهرمان من

67
00:07:05,331 --> 00:07:09,919
ممکن است مجبور شوم شیفت شب را پوشش دهم، بنابراین
شاید بهتر باشد فردا ناهار بخوریم

68
00:07:09,920 --> 00:07:10,970
در عوض شب

69
00:07:11,360 --> 00:07:14,370
من هم اینجا گیر کردم مگی نفر پنجم بود
دختر زودتر به خانه برود

70
00:07:14,860 --> 00:07:15,940
پس فردا شب؟

71
00:07:15,941 --> 00:07:18,339
من او را به جایی می برم تا آرایش کند
برای آن

72
00:07:18,340 --> 00:07:20,570
آیا می توانیم به بارون برگردیم؟ دوست داشتنی بود
وجود دارد.

73
00:07:21,120 --> 00:07:22,440
صبح رزروش میکنم

74
00:07:22,900 --> 00:07:24,460
تو برای من خیلی خوب هستی، جورجی.

75
00:07:24,520 --> 00:07:25,600
من لیاقت تو را ندارم

76
00:07:26,960 --> 00:07:28,100
نه، احتمالا اینطور نیست.

77
00:07:39,450 --> 00:07:40,500
کارآگاه بید.

78
00:07:42,570 --> 00:07:45,050
برای انتقال کوپر به کمک شما نیاز دارم
نیوگیت.

79
00:07:45,051 --> 00:07:48,849
پس هنوز ادامه دارد، قربان؟ را
فرماندار زندان یک نفر مسلح می فرستد

80
00:07:48,850 --> 00:07:50,309
اسکورت در ساعت 8 عصر امروز.

81
00:07:50,310 --> 00:07:51,510
کوپر راضی نخواهد بود.

82
00:07:51,511 --> 00:07:54,989
او به همه به فرماندار گفته است
نیوگیت جرات نمی کند او را بگیرد. فکر می کند

83
00:07:54,990 --> 00:07:57,100
او بیش از حد از آن خواهد ترسید
عواقب

84
00:07:58,230 --> 00:08:02,349
در این صورت، از گفتن این موضوع به آقا لذت خواهم برد
کوپر شخصا که او بسیار است

85
00:08:02,350 --> 00:08:03,400
اشتباه کرد.

86
00:08:11,001 --> 00:08:17,529
اگر از خیره شدن به من دست نکشی پسر،
من می خواهم کره چشم شما را از بین ببرم

87
00:08:17,530 --> 00:08:18,580
سوکت ها

88
00:08:24,090 --> 00:08:25,510
من می خواهم سلول ها را جابجا کنم، بلیک.

89
00:08:29,590 --> 00:08:31,270
این یارو درست سرش نیست

90
00:08:32,990 --> 00:08:34,040
بازرس بلیک

91
00:08:37,549 --> 00:08:40,850
و شما در واقع سلول ها را به آن جابجا خواهید کرد
زندان نیوگیت

92
00:08:43,190 --> 00:08:44,240
چی؟

93
00:08:45,040 --> 00:08:48,350
فرماندار منتظر است
به شما در خانه جدید خوش آمد می گویم

94
00:08:50,340 --> 00:08:51,390
ساعت هشت میروی

95
00:08:52,980 --> 00:08:54,240
بهتره خداحافظی کنی

96
00:08:57,060 --> 00:08:58,110
خیر

97
00:09:03,740 --> 00:09:04,790
من به هر حال می روم.

98
00:09:06,780 --> 00:09:07,880
من التماس می کنم که متفاوت باشد.

99
00:09:08,780 --> 00:09:10,220
من در مورد آن شورش ها شنیده ام.

100
00:09:15,630 --> 00:09:16,680
تجارت وحشتناک

101
00:09:18,810 --> 00:09:21,210
حدس من این است که به زودی به نیوگیت خواهم رسید.

102
00:09:24,070 --> 00:09:25,190
چرا اینطوری میگی؟

103
00:09:26,110 --> 00:09:27,160
هوم

104
00:09:27,850 --> 00:09:29,350
فقط ایجاد مکالمه

105
00:09:30,950 --> 00:09:32,000
بازرس بلیک

106
00:09:53,110 --> 00:09:54,160
کارآگاه بید؟

107
00:09:54,161 --> 00:09:55,909
موری، اینطور نیست؟

108
00:09:55,910 --> 00:09:56,869
برای شیفت شب اینجایی؟

109
00:09:56,870 --> 00:09:57,489
بله قربان

110
00:09:57,490 --> 00:09:58,810
خوب بقیه کجا هستند؟

111
00:09:59,050 --> 00:10:00,850
این چیزی است که می خواستم به شما بگویم آقا.

112
00:10:02,141 --> 00:10:07,029
فقط دو افسر بقیه کجاست
شیفت شب؟

113
00:10:07,030 --> 00:10:08,589
گروهبان میز گفت همه آنها مریض هستند.

114
00:10:08,590 --> 00:10:11,549
این کار با اسپری کردن انجام می شود
آتش سوزی گروهبان میز کجاست؟

115
00:10:11,550 --> 00:10:12,600
دو او تازه به خانه رسیده است.

116
00:10:16,570 --> 00:10:17,620
بلیک؟

117
00:10:24,590 --> 00:10:26,450
ممنون خانم. باید او را کنار بگذارم.

118
00:10:29,170 --> 00:10:30,220
بازرس بلیک

119
00:10:32,910 --> 00:10:33,960
بله قربان

120
00:10:36,690 --> 00:10:38,370
ما همه آماده ایم که کوپر را بیاوریم.

121
00:10:42,350 --> 00:10:43,400
تغییر برنامه ها.

122
00:10:47,570 --> 00:10:51,390
چند بار، اسکار، خیابان نیست
توالت عمومی؟

123
00:10:54,530 --> 00:10:55,580
ببخشید قربان

124
00:10:55,830 --> 00:10:57,270
فقط سه مرد ظاهر شده اند.

125
00:10:57,650 --> 00:10:59,640
بقیه شیفت شب خاموش است
به زودی

126
00:11:01,210 --> 00:11:04,820
خوب، فقط برای اضافه کردن به ثروت ما، من
با فرماندار در نیوگیت صحبت کرد.

127
00:11:04,821 --> 00:11:07,809
جمعیتی در کنار زندان جمع شده اند و
او احساس نمی کند که انتقال آن امن است

128
00:11:07,810 --> 00:11:08,809
کوپر امشب

129
00:11:08,810 --> 00:11:09,860
اوباش؟

130
00:11:09,861 --> 00:11:13,729
نیوگیت نزدیک به روکری نیست.
این هیچ معنایی ندارد.

131
00:11:13,730 --> 00:11:17,040
نگران‌کننده‌تر این است که کوپر به نظر می‌رسد
از قبل در مورد آن بدانید

132
00:11:18,170 --> 00:11:19,220
مراقب باشید.

133
00:11:19,830 --> 00:11:20,970
یه چیزی درست نیست

134
00:11:21,130 --> 00:11:22,180
بله قربان

135
00:11:25,550 --> 00:11:26,600
اسکار، نه!

136
00:11:37,110 --> 00:11:38,670
خوب، چه خبر است؟

137
00:11:40,870 --> 00:11:43,340
در مورد ناآرامی در چه می توانید به من بگویید؟
نیوگیت؟

138
00:11:45,150 --> 00:11:46,470
قبلا برگشته اید، بازرس؟

139
00:11:46,850 --> 00:11:47,900
به سوال پاسخ دهید.

140
00:11:49,870 --> 00:11:50,920
هوم

141
00:11:51,370 --> 00:11:53,050
ناآرامی در نیوگیت، شما می گویید؟

142
00:11:54,800 --> 00:11:56,480
در چه روزگار سیاهی زندگی می کنیم

143
00:11:58,520 --> 00:11:59,570
اوه

144
00:12:00,060 --> 00:12:02,380
من امیدوارم که آن را برای من امن است
منتقل شده است.

145
00:12:04,240 --> 00:12:05,740
به زودی خواهی رفت

146
00:12:06,280 --> 00:12:07,330
هس، خخ

147
00:12:08,040 --> 00:12:09,480
صدایت را کم کن بازرس

148
00:12:10,280 --> 00:12:12,140
ممکن است ارنست بیچاره را از خواب بیدار کنی.

149
00:12:14,620 --> 00:12:16,580
و او از چرت زدنش بسیار لذت می برد.

150
00:12:27,621 --> 00:12:30,779
آیا این دقیقاً شما را آزار می دهد؟

151
00:12:30,780 --> 00:12:32,340
منظورم این است که می‌توانستم یک حدس وحشیانه بزنم.

152
00:12:33,180 --> 00:12:37,819
من می توانم حدس بزنم که شورش ها در
روکری به نیوگیت سرایت کرده است. من

153
00:12:37,820 --> 00:12:43,479
که به تو گفته اند من باید بمانم
اینجا برای شب و من می توانستم حدس بزنم

154
00:12:43,480 --> 00:12:45,160
فکر می کنی من پشت جهنم هستم

155
00:12:46,060 --> 00:12:48,650
فرض نکن که بدانی به چه فکر می کنم،
آقای کوپر

156
00:12:48,820 --> 00:12:52,700
و اگر من می توانستم این کار را انجام دهم، چه کسی چه می داند
در غیر این صورت ممکن است برنامه ریزی کنم

157
00:12:53,740 --> 00:12:56,810
به خصوص که من این سیگنال را می شنوم
از طریق مردان شما پخش می شود.

158
00:12:59,340 --> 00:13:01,750
چند افسر در حال انجام وظیفه هستید
امشب؟

159
00:13:26,391 --> 00:13:32,999
همه آنها را تخلیه کنید. من می خواهم
کل مکان در پنج دقیقه پاک شد.

160
00:13:33,000 --> 00:13:36,619
یعنی آقا؟ ما در حال تعطیل شدن هستیم
اسکاتلند یارد نه کسی وارد می شود، نه کسی

161
00:13:36,620 --> 00:13:37,670
بیرون می رود

162
00:13:42,800 --> 00:13:44,540
قطع کن، قطع کن وارد شو، ادامه بده

163
00:13:46,240 --> 00:13:48,470
جهنم خونین، ما این کار را تمام روز انجام داده ایم.
تغییرش بده!

164
00:13:48,500 --> 00:13:49,580
چشمان خود را پوست کنده نگه دارید.

165
00:13:49,820 --> 00:13:51,810
از هر چیزی دم بکشید بالا بردن
زنگ هشدار

166
00:13:52,060 --> 00:13:53,560
بلافاصله. ما چیزهایی را انجام خواهیم داد.

167
00:14:11,520 --> 00:14:14,520
واتکینز، ردمن، پستت را ترک نکن.

168
00:14:15,360 --> 00:14:16,410
نه حتی برای یک دقیقه.

169
00:14:17,340 --> 00:14:18,390
آره خب...

170
00:15:02,570 --> 00:15:05,689
من دروازه پشتی را قفل کرده ام، قربان.

171
00:15:05,690 --> 00:15:07,490
من ردمن و واتکینز را نگهبان گذاشته ام.

172
00:15:07,491 --> 00:15:09,929
کوپر چه گفت؟ به نظر شما او
چیزی می داند؟

173
00:15:09,930 --> 00:15:10,980
من می ترسم انجام دهم.

174
00:15:12,010 --> 00:15:14,300
تا چه حد او درگیر است، من نمی توانم
مطمئن

175
00:15:16,070 --> 00:15:19,380
مردی برای امرار معاش پوکر بازی می کند. این است
به سختی می توان فهمید چه زمانی بلوف می زند.

176
00:15:22,590 --> 00:15:25,780
چند سال پیش، زمانی که در بریستول بودم،
من یک سرکرده باند را دستگیر کردم.

177
00:15:26,930 --> 00:15:29,760
او به اتهام قتل محاکمه شد و
محکوم به دار زدن

178
00:15:29,761 --> 00:15:34,279
صبح روزی که قرار بود حکم او صادر شود
انجام شد، شورش در

179
00:15:34,280 --> 00:15:38,599
زندان باند او ده ها یا
بنابراین زندانیان باعث حواس پرتی می شوند

180
00:15:38,600 --> 00:15:39,860
آنها می توانند او را بیرون بیاورند.

181
00:15:40,460 --> 00:15:44,130
خوشبختانه یکی از افسران من به باد گرفت
این طرح و ما توانستیم آن را متوقف کنیم.

182
00:15:45,440 --> 00:15:46,520
تقریباً تمام شده است.

183
00:15:47,740 --> 00:15:52,480
به هر حال، این یک داستان طولانی است که شامل یک
بانوی شب که در او صحبت می کند

184
00:15:54,240 --> 00:15:58,480
حرف من این است که این سرکرده باند نصفش را داشت
پول و نفوذی که کوپر داشت.

185
00:16:00,699 --> 00:16:03,529
کوپر ذهن خود را به آن می بندد. خدا می داند
آنچه او قادر است

186
00:16:04,180 --> 00:16:05,500
فکر می کنی ما به مردان بیشتری نیاز داریم؟

187
00:16:06,860 --> 00:16:07,910
میترسم انجام بدم

188
00:16:17,300 --> 00:16:18,520
سلام؟ خیابان کمانی؟

189
00:16:19,260 --> 00:16:20,720
خیابان کمان، صدای من را می شنوی؟

190
00:16:20,721 --> 00:16:26,179
چرا درها همه قفل هستند؟ چیست
ادامه دارد، جورج؟ فقط یه احتیاط

191
00:16:26,180 --> 00:16:27,230
این به چه معناست؟

192
00:16:27,440 --> 00:16:28,820
شورش ها بدتر می شود.

193
00:16:28,821 --> 00:16:32,319
فکر نمیکنی اینجا بیایند؟ نه،
اما امن بودن بهتر از متاسف بودن است.

194
00:16:32,320 --> 00:16:34,999
بازرس بلیک از شما می خواهد که نگه دارید
با سایر حوزه ها تماس بگیرید تا ببینید آیا

195
00:16:35,000 --> 00:16:36,039
ما را برای مردان بیشتر در امان بدار

196
00:16:36,040 --> 00:16:38,750
من در راه بودم تا به شما بگویم
خطوط تلفن قطع شده است

197
00:16:38,751 --> 00:16:42,779
من کابل را به خیابان Bow وصل کردم
ایستگاه، اما چیزی نیست. فقط یک

198
00:16:42,780 --> 00:16:43,499
صدای هیس

199
00:16:43,500 --> 00:16:46,630
در Oldgate، Southwark هم همینطور است،
دپتفورد به تلاش ادامه بده

200
00:16:47,120 --> 00:16:48,740
من با بازرس بلیک صحبت می کنم.

201
00:16:50,940 --> 00:16:51,990
اینجا بمون

202
00:16:56,151 --> 00:17:02,499
این چه لعنتی بود؟ من فکر می کنم این است
از سلول ها می آید دوباره آن را بالا بیاورید.

203
00:17:02,500 --> 00:17:03,550
بله قربان

204
00:17:06,280 --> 00:17:07,330
بس کن!

205
00:17:10,480 --> 00:17:11,530
بلافاصله!

206
00:17:11,691 --> 00:17:13,699
متشکرم.

207
00:17:13,700 --> 00:17:16,650
حالا یکی لطفا به من بگه چیه
جهنم ادامه دارد؟

208
00:17:17,359 --> 00:17:20,789
این دیوانه یک تیغ در چکمه هایش دارد
تهدید به بریدن گلویم

209
00:17:21,000 --> 00:17:22,099
من می خواهم حرکت کنم. حالا!

210
00:17:25,900 --> 00:17:26,950
خب بیا!

211
00:17:27,490 --> 00:17:29,170
کثیف، میک، باور نمی کنی.

212
00:17:29,310 --> 00:17:33,009
چشمت را از آنها نگیر و اگر
هر کسی عضله ای را حرکت می دهد، به آنها شلیک کنید. نه،

213
00:17:33,010 --> 00:17:34,150
نمیتونه منو اینجا بذاره

214
00:17:34,650 --> 00:17:35,700
بلیک!

215
00:17:39,510 --> 00:17:45,690
آیا خانم سامرز شانس آورده است
از طریق حوزه شما؟ گوشی ها هستند

216
00:17:45,790 --> 00:17:47,530
آقا او نمی تواند تماس بگیرد یا دریافت کند.

217
00:17:49,130 --> 00:17:51,070
روز من فقط بهتر و بهتر می شود.

218
00:18:00,080 --> 00:18:01,400
آیا قبلا این اتفاق افتاده است؟

219
00:18:01,401 --> 00:18:05,459
برای من نه، اما یکی از آنها را به یاد دارم
دخترانی که می گویند خطوط چند تا را قطع کرده است

220
00:18:05,460 --> 00:18:07,000
زمانی که آن طوفان را داشتیم

221
00:18:08,300 --> 00:18:09,380
امشب حتی بدتر

222
00:18:10,981 --> 00:18:14,719
هیچ کس در دفتر اداری نیست.

223
00:18:14,720 --> 00:18:16,400
بروم برای مردها یک فنجان چای درست کنم؟

224
00:18:17,000 --> 00:18:20,550
این بهترین پیشنهادی است که شنیده ام
تمام روز ممنون خانم سامرز

225
00:18:25,560 --> 00:18:27,180
واقعا فکر می کنی طوفان است؟

226
00:18:28,340 --> 00:18:29,390
من نمی دانم.

227
00:18:32,430 --> 00:18:36,670
اگر اینطور نیست، فقط باید از آن عبور کنیم
شب

228
00:18:43,050 --> 00:18:44,690
واتکینز، دروازه عقب را بگیرید.

229
00:18:45,810 --> 00:18:48,050
موری، تو در جبهه بمان.

230
00:18:48,870 --> 00:18:53,150
اگر کسی بخواهد وارد شود، شلیک می کنید
یک گلوله هشدار بالای سرشان، قربان.

231
00:18:54,010 --> 00:18:58,149
بعد از ده سال سربازی می توانم
به شما اطمینان می دهم که تعداد کمی از مردان به سمت صدا می دوند

232
00:18:58,150 --> 00:18:59,200
تیراندازی

233
00:19:00,881 --> 00:19:06,649
آنها چه کسانی هستند؟ آنها را در حال ورق بازی پیدا کردم
در آشپزخانه، آقا

234
00:19:06,650 --> 00:19:09,360
فردی موش گیر است و آرپا یک
باربر آشپزخانه

235
00:19:10,830 --> 00:19:12,390
به من گفت همه را جمع کن آقا.

236
00:19:13,570 --> 00:19:15,130
آیا قبلاً اسلحه ای شلیک کرده اید؟

237
00:19:15,550 --> 00:19:16,600
نه آقا

238
00:19:16,601 --> 00:19:19,489
خوب، چند پتو از آن بردار
درمانگاه و خود را بر روی

239
00:19:19,490 --> 00:19:22,620
مراقب باشید و اگر کسی را دیدید،
فوراً به من اطلاع دهید

240
00:19:26,550 --> 00:19:27,600
همه چی خوب میشه پسر

241
00:19:28,330 --> 00:19:32,120
دروازه در جلو و عقب جامد است
آهن و برای همین منظور ساخته شده است.

242
00:19:34,689 --> 00:19:36,369
آه، زمان مناسب این تابستان.

243
00:19:38,930 --> 00:19:39,980
متشکرم.

244
00:19:40,710 --> 00:19:41,760
ممنون رفیق

245
00:19:43,870 --> 00:19:44,950
من به آن می رسم، عشق.

246
00:19:45,610 --> 00:19:50,669
قصد بی ادبی ندارم، اما فکر می کنم
تحت شرایط، من می توانستم با

247
00:19:50,670 --> 00:19:52,110
چیزی کمی قوی تر

248
00:19:52,530 --> 00:19:54,450
یک بطری اسکاچ در دفتر من وجود دارد.

249
00:19:56,290 --> 00:19:58,390
جورجی، آن مس کیست؟

250
00:19:58,850 --> 00:19:59,900
پی سی موری

251
00:19:59,901 --> 00:20:02,249
او جدید است. او خیلی وقت است که اینجا نیست.

252
00:20:02,250 --> 00:20:04,739
قبلا جایی دیده بودمش من
فقط... یادم نیست کجاست.

253
00:20:04,740 --> 00:20:07,379
او احتمالا شما را به یاد کسی می اندازد
از گذشته شما

254
00:20:07,380 --> 00:20:08,820
شاید یک آقایی که تماس می گیرد.

255
00:20:09,180 --> 00:20:12,070
همینطور ادامه بده تو آن را می پوشی،
ببینید؟ ننوشیدنش

256
00:20:12,300 --> 00:20:14,040
برای ذائقه من کمی شیری است.

257
00:20:14,460 --> 00:20:15,510
پسر گستاخ

258
00:20:16,720 --> 00:20:17,770
بهتره برگردم

259
00:20:17,880 --> 00:20:20,470
اگر هر چیزی، خطوط خواهد شد و
دوباره دویدن

260
00:20:21,240 --> 00:20:22,290
ایزی؟

261
00:20:22,880 --> 00:20:23,930
ایزی؟

262
00:20:24,680 --> 00:20:26,000
آیا کار زمینی انجام می دهید؟

263
00:20:59,850 --> 00:21:00,900
لوسی موری.

264
00:21:02,970 --> 00:21:04,020
چیزی برای گزارش دادن؟

265
00:21:04,550 --> 00:21:06,630
هیچی. به غیر از یک گربه مجلل.

266
00:21:06,631 --> 00:21:08,989
کتش آنقدر خیس بود که به سختی می توانست
راه رفتن

267
00:21:08,990 --> 00:21:10,310
بدانید که او چه احساسی دارد، بیچاره.

268
00:21:14,290 --> 00:21:15,610
الان چند وقته اینجایی؟

269
00:21:17,350 --> 00:21:18,400
ذهن اگر من؟

270
00:21:18,810 --> 00:21:19,860
قطعا.

271
00:21:24,270 --> 00:21:25,950
پنج هفته اینجا بودم، بده یا بگیر.

272
00:21:25,951 --> 00:21:27,469
و قبل از آن کجا بودید؟

273
00:21:27,470 --> 00:21:28,790
من فقط مصاحبه ام را پاس کردم.

274
00:21:30,230 --> 00:21:31,280
فقط حرف زدن

275
00:21:31,690 --> 00:21:32,950
ذهنم را از سرما دور می کند

276
00:21:32,951 --> 00:21:36,449
من یک سال در استخر پلیس شهر کار کردم
آمدن به اینجا

277
00:21:36,450 --> 00:21:37,500
شما چطور؟

278
00:21:38,410 --> 00:21:39,460
خیابان کمان.

279
00:21:39,510 --> 00:21:40,560
چطور بود؟

280
00:21:41,590 --> 00:21:42,640
شایسته

281
00:21:43,170 --> 00:21:44,850
اما هیچ جا مثل حیاط نیست.

282
00:21:49,530 --> 00:21:51,090
اون دختر از تابلو برق

283
00:21:51,590 --> 00:21:52,640
اسمش چیه؟

284
00:21:52,790 --> 00:21:53,840
چرا؟

285
00:21:54,310 --> 00:21:56,050
همونطور که گفتی ما فقط داشتیم حرف میزدیم

286
00:21:57,470 --> 00:21:58,520
خانم سامرز

287
00:22:00,590 --> 00:22:02,210
چیز خیلی کوچکی است، اینطور نیست؟

288
00:22:02,211 --> 00:22:04,509
شرط ببند که می تواند مرا گرم نگه دارد. خودت را ببند
دهان

289
00:22:04,510 --> 00:22:07,040
آسون نیست رفیق فقط میگفتم من هستم
نه همسرت

290
00:22:07,790 --> 00:22:08,990
من افسر ارشد شما هستم

291
00:22:10,670 --> 00:22:11,720
لوسی موری.

292
00:22:13,330 --> 00:22:15,070
برو و در دروازه عقب به واتکینز بپیوند.

293
00:22:16,510 --> 00:22:17,560
بله قربان

294
00:22:24,090 --> 00:22:25,650
همه چیز خوب است؟ بله قربان

295
00:22:37,640 --> 00:22:39,140
و دخترم عاشق باران است.

296
00:22:39,141 --> 00:22:45,339
اتاق خواب او در لبه بام خانه است
خانه، و وقتی باران می‌بارد، می‌گوید این است

297
00:22:45,340 --> 00:22:46,390
مثل بودن در چادر

298
00:22:49,860 --> 00:22:51,060
اوه، او کمی در یکی بود.

299
00:22:51,061 --> 00:22:54,999
فکر می کنم او به اندازه کافی داستان از
زمان من در ارتش است تا بدانم چه چیزی است

300
00:22:55,000 --> 00:22:56,050
مانند

301
00:22:58,160 --> 00:23:00,140
خواهر زاده کوچک من برای هر چیزی می خوابد.

302
00:23:01,700 --> 00:23:02,750
رعد، رعد و برق.

303
00:23:04,500 --> 00:23:06,910
زن و شوهر همسایه به طرف هر کدام بشقاب پرتاب می کنند
دیگر

304
00:23:10,670 --> 00:23:11,810
آیا او با شما زندگی می کند؟

305
00:23:12,250 --> 00:23:13,300
اون و خواهرم

306
00:23:15,150 --> 00:23:17,070
پدر نیست، داستان طولانی است.

307
00:23:18,050 --> 00:23:20,760
او نمی خواست او کوچک را بزرگ کند
دختر به تنهایی

308
00:23:22,950 --> 00:23:24,950
ببخشید قربان، من نگرفتم... توهین نیست.

309
00:23:25,370 --> 00:23:26,420
هیچ کدام گرفته نشده است.

310
00:23:29,650 --> 00:23:31,940
نمی توانم انکار کنم که این کار راحت تر است
تنها باش

311
00:23:32,750 --> 00:23:34,980
تحمل این کار برای کسی آسان نیست
با

312
00:23:36,750 --> 00:23:37,810
ساعات طولانی، استرس.

313
00:23:38,350 --> 00:23:40,030
من نمی خواهم با من ازدواج کنم.

314
00:23:40,320 --> 00:23:41,370
تو میمیری

315
00:23:45,100 --> 00:23:46,150
من به تماشای ادامه خواهم داد.

316
00:23:47,040 --> 00:23:49,020
نبینید که تلفن ها کار می کنند یا نه.

317
00:23:49,260 --> 00:23:50,310
بله قربان

318
00:24:34,100 --> 00:24:35,420
راجر، چه کار می کنی؟

319
00:24:35,421 --> 00:24:38,399
کجا بودی؟ منظورت این بود
سرنشینی تلفن

320
00:24:38,400 --> 00:24:39,450
آنها هنوز مرده اند

321
00:24:39,451 --> 00:24:41,439
چیزی هست که باید بهت نشون بدم

322
00:24:41,440 --> 00:24:42,700
آیا همه چیز خوب است؟

323
00:24:42,860 --> 00:24:44,120
بهتره با من بیای

324
00:25:02,320 --> 00:25:03,700
بازرس بلیک، گمان می کنم.

325
00:25:04,100 --> 00:25:05,820
و شما هستید؟

326
00:25:06,400 --> 00:25:08,080
نام من خانم الیزابت گارلیک است.

327
00:25:11,780 --> 00:25:13,400
شما برای آژانس کارآگاهی کار می کنید؟

328
00:25:14,420 --> 00:25:15,820
من یک آژانس کارآگاهی دارم.

329
00:25:18,740 --> 00:25:23,539
و من فکر می کنم این ممکن است خوب باشد
فرصتی برای تشریح تاریخچه من

330
00:25:23,540 --> 00:25:25,580
در رابطه با پیشینیان

331
00:25:26,060 --> 00:25:30,340
در اینجا گزارشات متعددی وجود دارد،
درس های مرجع و ...

332
00:25:30,620 --> 00:25:35,120
یک نوع روزنامه که نشان می دهد
تحقیقاتی که من به آنها کمک کرده ام

333
00:25:35,121 --> 00:25:37,699
میترسم وقتت رو تلف کنی من
از خدمات خصوصی استفاده نکنید

334
00:25:37,700 --> 00:25:41,019
کارآگاهان خب، اجازه دارم حداقل
حاضر ... با این حال، اگر شما یک

335
00:25:41,020 --> 00:25:42,580
برای کار شما تا کنون پرداخت خواهد شد.

336
00:25:42,800 --> 00:25:43,850
اما این همه چیز است.

337
00:25:44,840 --> 00:25:45,890
روز بخیر

338
00:25:46,780 --> 00:25:48,340
قصد من این نیست که بی ادب باشم.

339
00:25:49,000 --> 00:25:50,680
شما کار فوق العاده ای انجام می دهید.

340
00:26:04,251 --> 00:26:11,299
وقتی برای اولین بار اینجا کار کردم، یکی از من
وظیفه حفظ فایل های mugshot بود

341
00:26:11,300 --> 00:26:12,350
تاریخ

342
00:26:12,660 --> 00:26:14,460
یکی از عکس ها در ذهنم نقش بست.

343
00:26:15,780 --> 00:26:17,040
من فکر می کنم او است، جورجی.

344
00:26:19,320 --> 00:26:20,370
پی سی موری.

345
00:26:21,960 --> 00:26:23,520
میدونستم قبلا دیده بودمش

346
00:26:23,880 --> 00:26:25,140
شما فکر می کنید او یک محکوم است؟

347
00:26:31,920 --> 00:26:36,099
یکی از پسرهای مدرسه من عادت داشت
برادر کوچکم را انتخاب کن او جای زخم داشت

348
00:26:36,100 --> 00:26:39,350
درست مثل موری، اما... زندگی
من، من نمی توانم نام او را به یاد داشته باشم.

349
00:26:40,040 --> 00:26:41,360
قطعا موری نبود.

350
00:26:44,760 --> 00:26:45,810
گریفیث.

351
00:26:46,480 --> 00:26:47,860
ساموئل گریفیث، همین.

352
00:26:49,040 --> 00:26:50,300
عکسش کجاست؟

353
00:26:50,760 --> 00:26:51,960
کسی آن را پاره کرده است

354
00:26:55,540 --> 00:26:56,590
مطمئنی؟

355
00:26:57,920 --> 00:26:59,420
تا جایی که می توانم مطمئن باشم قربان.

356
00:27:00,730 --> 00:27:07,399
خانم سامرست، چرا به آنجا برنمی گردی؟
اتاق تابلو، ببینید آیا می توانید تهیه کنید

357
00:27:07,400 --> 00:27:08,960
آن خطوط ظریف دوباره کار می کنند

358
00:27:13,920 --> 00:27:16,460
برگه دستگیری خانم ساموئل را پیدا کردم
گریفیث.

359
00:27:17,620 --> 00:27:21,159
من نمی خواستم ایزی... ببخشید خانم
سامرست تا ببیند مال دختر بیچاره است یا نه

360
00:27:21,160 --> 00:27:22,540
به اندازه کافی ترسیده که هست

361
00:27:22,541 --> 00:27:26,899
محکومیت به جراحت با عمد و
آسیب طبیعی بدن من به دنبال

362
00:27:26,900 --> 00:27:27,980
همکاران شناخته شده او

363
00:27:30,600 --> 00:27:31,650
دیلن کوپر.

364
00:27:32,351 --> 00:27:36,419
آیا موری هنوز در پشت سر جای خودش است؟
دروازه؟

365
00:27:36,420 --> 00:27:37,560
تا جایی که من اطلاع دارم قربان

366
00:27:47,360 --> 00:27:48,410
چه موردی؟

367
00:27:51,220 --> 00:27:52,270
آیا او نفس می کشد؟

368
00:27:52,860 --> 00:27:53,910
او هست.

369
00:27:54,180 --> 00:27:55,230
ولی اون بیرون سرده

370
00:27:55,460 --> 00:27:58,230
کلیدهای دروازه پشتی، آنها هستند
به کمربندش وصل شده

371
00:28:00,100 --> 00:28:01,480
خب الان اونجا نیستن

372
00:28:02,200 --> 00:28:03,680
PC Murray چیست؟

373
00:28:22,540 --> 00:28:24,100
سلام، از دروازه جلو محافظت کنید.

374
00:28:24,480 --> 00:28:26,650
هیچ نشانی از موری در طبقه پایین نیست،
آقا

375
00:28:26,800 --> 00:28:28,000
کوپر رو چک کردی؟

376
00:28:28,001 --> 00:28:29,659
او سالم و سلامت قفل شده است.

377
00:28:29,660 --> 00:28:31,240
واتکینز را در بیمارستان گذاشتم.

378
00:28:31,700 --> 00:28:34,110
داره میاد ولی نمیدونه چیه
اتفاق افتاد

379
00:28:35,620 --> 00:28:36,680
تفنگ را زمین بگذار!

380
00:28:37,120 --> 00:28:38,300
آقا؟ حالا!

381
00:28:39,160 --> 00:28:40,300
کاری که او می گوید را انجام بده، موری.

382
00:28:45,140 --> 00:28:46,190
رو به دیوار

383
00:28:46,620 --> 00:28:48,040
چه خبر است؟ فقط انجامش بده!

384
00:28:48,500 --> 00:28:49,550
او را جستجو کن

385
00:28:50,500 --> 00:28:52,260
دهانت را به دیوار ببند

386
00:28:58,400 --> 00:28:59,660
کلیدهای دروازه عقب، آقا.

387
00:29:01,860 --> 00:29:02,910
کاپیتان

388
00:29:04,920 --> 00:29:05,970
شروع کن به صحبت کردن

389
00:29:05,971 --> 00:29:09,739
واتکینز کلیدها را در صورت نیاز به من داد
برای استفاده از آقایان

390
00:29:09,740 --> 00:29:11,720
من نمیفهمم چه اشتباهی کردم

391
00:29:11,721 --> 00:29:13,479
واتکینز بیهوش پیدا شد.

392
00:29:13,480 --> 00:29:17,199
آیا شما مسئول آن هستید؟ نه، از
البته نه چه خبر است؟ تو گفتی

393
00:29:17,200 --> 00:29:18,760
در محل شهر لندن بودند.

394
00:29:18,990 --> 00:29:20,670
گروهبان مرگ آنجا کی بود؟

395
00:29:20,671 --> 00:29:22,669
چه ربطی به چیزی داره

396
00:29:22,670 --> 00:29:23,720
جوابش را بده

397
00:29:25,450 --> 00:29:27,430
گروهبان مرگ گیدئون بیتس پیر بود.

398
00:29:29,170 --> 00:29:30,670
و افسر فرمانده شما؟

399
00:29:31,881 --> 00:29:33,909
گروهبان سیمپسون

400
00:29:33,910 --> 00:29:36,350
منظورم همین بود. من اصلا عصبی هستم.

401
00:29:37,170 --> 00:29:38,220
چه خبر است؟

402
00:29:39,210 --> 00:29:41,130
چرا به اسکاتلند یارد منتقل شدید؟

403
00:29:42,430 --> 00:29:45,740
خوب، شما می توانید همین موضوع را از او بپرسید.
او نمی خواهد اینجا بیاید.

404
00:29:45,741 --> 00:29:50,479
پاسبان موری، آیا جنایتکار دارید؟
محکومیتی که نتوانستید اعلام کنید؟ نه!

405
00:29:50,480 --> 00:29:53,260
قسم می خورم! جای زخم روی صورتت چگونه
گرفتی؟

406
00:29:55,800 --> 00:29:57,660
وقتی بزرگ شدم، بهترین رفتار را نداشتم.

407
00:29:58,180 --> 00:29:59,440
من قبلاً وارد خراش ها می شدم.

408
00:30:00,560 --> 00:30:01,610
ولی من بچه بودم

409
00:30:06,200 --> 00:30:08,120
یک کلمه، لطفا، کارآگاه ویلوز.

410
00:30:18,280 --> 00:30:19,660
آقا چیه؟ من نمی دانم.

411
00:30:19,900 --> 00:30:20,950
من هم همینطور.

412
00:30:21,780 --> 00:30:22,830
کوپر اون بچه نیست

413
00:30:22,831 --> 00:30:27,839
واتکینز را چک نکنید. اگر او بتواند
راه برو، او را بیاور اینجا و ببین چه

414
00:30:27,840 --> 00:30:28,559
او باید بگوید

415
00:30:28,560 --> 00:30:30,240
با موری چه کنم قربان؟

416
00:30:31,760 --> 00:30:32,810
حالا چی؟

417
00:30:32,920 --> 00:30:34,600
دوباره از سلول ها می آیی آقا؟

418
00:30:34,601 --> 00:30:36,759
او را در اتاق مصاحبه قرار دهید.

419
00:30:36,760 --> 00:30:39,050
از او سؤال کن، سپس به من گزارش بده که چه داری
پیدا کردن

420
00:30:44,820 --> 00:30:46,320
خفه شو، خیلی از تو!

421
00:30:47,500 --> 00:30:48,760
چه خبره لعنتی؟

422
00:30:50,440 --> 00:30:52,220
او می خواهد مرا بکشد. بذار بره

423
00:30:53,080 --> 00:30:56,120
حالا! یا در گذاشتن الف تردید نخواهم کرد
گلوله در سر شما

424
00:30:58,540 --> 00:31:02,060
تو بگو چه خبره من
بهت گفت منو حرکت بده

425
00:31:02,460 --> 00:31:05,460
اگر من را از اینجا بیرون نکنی، من خواهم بود
در یک جعبه انجام می شود.

426
00:31:06,240 --> 00:31:08,650
هرچی بخوای بدونی بهت میگم
لطفا

427
00:31:13,521 --> 00:31:20,749
آیا امکانی وجود دارد که بتوانم یک لیوان بخورم؟ به من بگو
چیزی جالب است و من در نظر خواهم گرفت

428
00:31:20,750 --> 00:31:21,800
آن را

429
00:31:24,210 --> 00:31:25,260
آن شورش ها

430
00:31:27,110 --> 00:31:28,730
مردان من آنها را شروع می کردند.

431
00:31:30,650 --> 00:31:31,810
می خواست شما را مشغول کند.

432
00:31:32,830 --> 00:31:33,880
مردان من مریض هستند؟

433
00:31:35,870 --> 00:31:37,350
برو رفیق کی رفته رفیق

434
00:31:37,650 --> 00:31:38,830
غذاخوری شما را تامین می کند.

435
00:31:40,690 --> 00:31:42,890
من را گندیده در این کار سخت نیست
شهر

436
00:31:46,440 --> 00:31:49,640
یه مشت مس داری
در حال انجام وظیفه

437
00:31:50,300 --> 00:31:53,160
من 25 مرد اسلحه دار دارم که اینجا خواهند بود
هر دقیقه

438
00:31:53,161 --> 00:31:57,139
درهای جلو و عقب چدنی می سازند. خیر
-یکی وارد می شود. آنها فقط نخواهند بود

439
00:31:57,140 --> 00:31:58,300
پسرم با اسلحه می آید

440
00:31:59,260 --> 00:32:03,340
کمی دینامیت آن دروازه ها را باز کن
مثل خونه عروسک خونی

441
00:32:03,720 --> 00:32:04,770
داری بلوف میزنی

442
00:32:05,560 --> 00:32:06,680
نه، من نیستم.

443
00:32:11,340 --> 00:32:15,560
وقتی مردان من به اینجا می رسند و من را در داخل می بینند
دستبند...

444
00:32:18,700 --> 00:32:20,600
آنها ممکن است بسیار احساساتی شوند.

445
00:32:22,080 --> 00:32:24,000
آن چیز را زیر پا بگذار در حالی که ممکن است شما را انجام دهند.

446
00:32:28,220 --> 00:32:32,640
بنابراین، آنچه شما باید از خود بپرسید این است
این

447
00:32:35,600 --> 00:32:39,320
آیا من واقعا ارزش مردن را دارم؟

448
00:32:41,000 --> 00:32:43,780
شما به طور جدی پیشنهاد نمی کنید که تنظیم کنم
شما آزاد هستید؟

449
00:32:48,040 --> 00:32:50,510
شما باید به فکر آن دختر کوچک باشید
از شما

450
00:32:50,620 --> 00:32:54,350
شما یک بار دیگر به دختر من اشاره می کنید
و من تو را از آن دیوار خواهم زد.

451
00:32:55,160 --> 00:32:57,080
بسیار خوب. بیش از حد خود را هیجان زده نکنید.

452
00:33:03,060 --> 00:33:07,320
آیا کسی را در داخل دارید؟

453
00:33:08,920 --> 00:33:09,970
چی؟

454
00:33:10,140 --> 00:33:11,190
صدایم را شنیدی

455
00:33:11,960 --> 00:33:15,030
نمیتونی توقع داشته باشی که بهت بگم
همه چیز، بازرس بلیک.

456
00:33:19,020 --> 00:33:22,180
خوب، فقط برای اینکه بدانید، ما در حال انجام هستیم
آنها

457
00:33:22,500 --> 00:33:23,680
آره البته که هستی

458
00:33:24,040 --> 00:33:25,090
پی سی موری.

459
00:33:25,500 --> 00:33:27,860
در حال حاضر در دستبند، بودن
مورد بازجویی قرار گرفت.

460
00:33:31,080 --> 00:33:32,130
احمق خونین

461
00:33:39,460 --> 00:33:40,900
آن مسها مایه ننگ است.

462
00:33:42,500 --> 00:33:43,550
بله، آنها هستند.

463
00:33:43,640 --> 00:33:44,740
و من یکی از آنها نیستم.

464
00:33:45,840 --> 00:33:46,890
واقعا؟

465
00:33:47,660 --> 00:33:48,710
چرا دروغ بگم؟

466
00:33:50,280 --> 00:33:51,840
اما من فکر می کردم که واضح است.

467
00:33:55,540 --> 00:33:56,590
حالم خوب نیست

468
00:34:01,191 --> 00:34:07,259
بگو برای کی کار میکنی یک را دریافت کنید
سطل یا چیزی فکر کنم دارم میرم

469
00:34:07,260 --> 00:34:09,430
بیمار باشد راستشو بگو من خم نشده ام
مس

470
00:34:09,739 --> 00:34:10,789
این حقیقت است.

471
00:34:14,000 --> 00:34:15,050
من به مقداری آب نیاز دارم

472
00:34:15,051 --> 00:34:17,459
احساسم درست نیست آیا قصد دارید
صحبت کنم؟

473
00:34:17,460 --> 00:34:20,499
یا باید به بازرس گزارش بدهم
بلیک که داری همکاری نمیکنی؟ من

474
00:34:20,500 --> 00:34:21,550
نیاز به مقداری آب

475
00:34:30,980 --> 00:34:32,030
لطفا!

476
00:34:36,881 --> 00:34:39,339
لیزی داری چیکار میکنی؟

477
00:34:39,340 --> 00:34:40,390
به دنبال تو.

478
00:34:40,679 --> 00:34:44,380
خطوط هنوز مرده اند. ما الان هستیم
پرتاب پارگی، جورجی. همه خواهند شد

479
00:34:44,420 --> 00:34:45,470
من قول می دهم.

480
00:34:46,440 --> 00:34:48,120
من تا به حال جایی را اینقدر خالی ندیده بودم.

481
00:34:49,480 --> 00:34:50,530
عجیب است.

482
00:34:50,620 --> 00:34:51,900
این یک سرما را به من می فرستد.

483
00:34:54,780 --> 00:35:01,779
خوب، فقط فکر کن، فردا می نشینیم
در بایر، همه لباس پوشیده

484
00:35:01,780 --> 00:35:02,830
در بهترین ما

485
00:35:03,300 --> 00:35:05,160
تو زیباترین دختر آنجا خواهی بود

486
00:35:07,020 --> 00:35:08,820
تو مرد دوست داشتنی هستی جورج ویلووز.

487
00:35:08,980 --> 00:35:11,200
همانطور که گفته شد، بیشتر توسط مادرم.

488
00:35:13,680 --> 00:35:14,730
دلت براش تنگ شده؟

489
00:35:15,190 --> 00:35:16,240
اینطور نیست؟

490
00:35:19,230 --> 00:35:20,280
بابات چطور؟

491
00:35:20,670 --> 00:35:22,110
شما زیاد در مورد او صحبت نمی کنید.

492
00:35:24,770 --> 00:35:25,990
او مرد کم حرفی بود.

493
00:35:27,570 --> 00:35:31,120
از چه کلمه ای استفاده کنیم؟ هرگز خیلی خوب،
مخصوصا در مورد مادرم یا خواهرم

494
00:35:32,730 --> 00:35:34,050
آیا او می داند که او بچه دار شده است؟

495
00:35:34,630 --> 00:35:35,680
ایده ای نیست.

496
00:35:36,390 --> 00:35:38,250
من از زمان تشییع جنازه مامان او را ندیده ام.

497
00:35:38,710 --> 00:35:40,210
من حتی نمی دانم او زنده است یا نه.

498
00:35:41,930 --> 00:35:43,910
خب، خواهرت خوش شانس است که تو را گرفته است.

499
00:35:44,140 --> 00:35:45,700
پس یک دقیقه از او مراقبت کنم.

500
00:35:48,520 --> 00:35:49,570
آقا

501
00:35:50,560 --> 00:35:51,610
ما مشکل داریم.

502
00:35:56,720 --> 00:35:57,940
همین الان بلند شد قربان

503
00:36:01,980 --> 00:36:03,030
تو اونجا

504
00:36:03,600 --> 00:36:04,650
خودت را بشناس

505
00:36:09,800 --> 00:36:11,960
گفتم خودت را بشناس.

506
00:36:19,370 --> 00:36:20,590
بیا اینجا! بس کن

507
00:36:36,450 --> 00:36:37,670
هنوز مرده، پسرم؟

508
00:36:38,910 --> 00:36:39,960
من پسر تو هستم

509
00:36:40,281 --> 00:36:42,349
مناسب خودت

510
00:36:42,350 --> 00:36:43,610
این فقط یک نوبت عبارت است.

511
00:36:45,290 --> 00:36:46,930
در حالی که او می رود یک پسر داشته باشید.

512
00:36:47,470 --> 00:36:48,790
او کمی از شما جوانتر است.

513
00:36:50,790 --> 00:36:52,430
لوگان. فقط او در نیک است.

514
00:36:54,930 --> 00:37:00,030
به اندازه کافی خنده دار، این خانم اسکارلت شما بود
ما آنجا قرار می دهیم خانم اسکارلت من؟

515
00:37:00,170 --> 00:37:03,960
چیز زیادی نیست که من در مورد شما نمی دانم،
بازرس بلیک اوه، فقط حرف نزن

516
00:37:03,990 --> 00:37:08,130
من تعجب می کنم که او در مورد شما چه فکر می کند
به خطر انداختن زندگی خود بدون دلیل موجه

517
00:37:08,430 --> 00:37:09,480
اوه، دلیلی وجود دارد.

518
00:37:10,030 --> 00:37:12,680
من می خواهم صورتت را ببینم وقتی که یک را می شنوی
حکم مجرمیت

519
00:37:12,710 --> 00:37:14,630
چه، فکر می کنید هیئت منصفه مرا محکوم می کند؟

520
00:37:15,650 --> 00:37:16,910
دوازده مرد خوب و واقعی.

521
00:37:18,510 --> 00:37:20,450
به روش های او برای انجام آن بازی فکر کردم.

522
00:37:20,690 --> 00:37:23,730
پس چرا برنامه ریزی برای فرار در آن زمان؟ من آن را صدا می زنم
یک بیمه نامه

523
00:37:25,310 --> 00:37:28,680
اما شما هنوز به سوال من پاسخ ندادید
در مورد کارآگاه خانم شما

524
00:37:32,650 --> 00:37:34,940
آره، شاید من خودم از او بپرسم
خارج شدن

525
00:37:37,810 --> 00:37:39,980
این واقعا تهدید به صدمه زدن به او، است
آن را؟

526
00:37:40,090 --> 00:37:42,800
مثل تو دخترم هرگز لمس نشد
دختر شما

527
00:37:43,110 --> 00:37:45,590
اما تو هنوز به مرد من در باشگاه مدیونی
عذرخواهی

528
00:37:47,030 --> 00:37:48,080
چمن بیچاره.

529
00:37:48,360 --> 00:37:49,410
سیاه و آبی است.

530
00:37:49,760 --> 00:37:50,900
نفست را حبس نکن

531
00:37:51,960 --> 00:37:54,370
آقا، یک اسب و کالسکه بلند شده است
خارج

532
00:37:54,600 --> 00:37:55,920
راننده آن را رها کرده است.

533
00:37:59,700 --> 00:38:02,540
اگه بتونم انگشتامو میذارم تو گوشات
تو بودی پسر

534
00:38:06,420 --> 00:38:07,470
بنگ، بنگ، بنگ.

535
00:38:07,621 --> 00:38:11,399
به نظر شما مواد منفجره داخل آن هست؟

536
00:38:11,400 --> 00:38:12,450
ممکن است بلوف زدن باشد.

537
00:38:29,901 --> 00:38:36,289
ببین من ازت میخوام بری اسلحه خانه و
صبر کن بیام پیدات کنم چرا

538
00:38:36,290 --> 00:38:37,089
اسلحه خانه؟

539
00:38:37,090 --> 00:38:38,269
درها ضخیم هستند. هیچ پنجره ای وجود ندارد

540
00:38:38,270 --> 00:38:40,190
چی؟ ایزی لطفا فقط به من اعتماد کن

541
00:38:40,191 --> 00:38:43,489
اما PC Watkins چطور؟ من فکر نمی کنم
او به اندازه کافی خوب است که حرکت کند. من معامله می کنم

542
00:38:43,490 --> 00:38:44,329
با او

543
00:38:44,330 --> 00:38:45,380
ادامه بده برو

544
00:38:54,310 --> 00:38:55,360
موری، بلند شو

545
00:38:55,530 --> 00:38:56,580
من باید تو را حرکت دهم

546
00:38:57,750 --> 00:38:58,800
لطفا

547
00:38:58,970 --> 00:39:01,650
خیلی احساس بیماری میکنم چی، روی پایت؟ من
نمی تواند.

548
00:39:07,360 --> 00:39:08,740
یک نفر در آن چای است.

549
00:39:09,701 --> 00:39:12,219
در مورد چی حرف میزنی؟

550
00:39:12,220 --> 00:39:13,420
حالم خوب بود تا اینکه نوشیدمش

551
00:39:15,020 --> 00:39:16,580
من فکر می کنم او آن را از دست داده یا چیزی دیگر.

552
00:39:17,820 --> 00:39:18,870
سازمان بهداشت جهانی؟

553
00:39:19,820 --> 00:39:21,200
دختری از تابلو برق

554
00:39:25,160 --> 00:39:26,210
چی؟

555
00:39:28,240 --> 00:39:31,610
از حال رفت و وقتی بیدار شدم او بود
در جست و جوی ژاکت شما

556
00:39:37,520 --> 00:39:41,240
دروغ میگی قسم می خورم که نیستم. او بود
در اینجا دروغ میگی! من نیستم!

557
00:39:52,660 --> 00:39:58,520
چه می تواند ... چه می تواند ... وقتی شروع می کنید
احساس بیماری؟

558
00:39:59,380 --> 00:40:02,450
آقا من احساس وحشتناکی دارم قبلا بود یا
بعد از اینکه چای نوشیدی؟

559
00:40:04,740 --> 00:40:05,790
بعد از

560
00:40:07,660 --> 00:40:11,419
آیا دیدید که خانم سامرز به داخل خانه رفت؟
اتاق مصاحبه؟ آقا من هنوز احساس میکنم...

561
00:40:11,420 --> 00:40:12,470
سوال

562
00:40:13,920 --> 00:40:14,970
لطفا

563
00:40:18,400 --> 00:40:19,450
من انجام دادم.

564
00:40:24,960 --> 00:40:27,220
آنها فقط با اسلحه نمی آیند،
پسر

565
00:40:28,540 --> 00:40:29,720
آنها دینامیت هستند.

566
00:40:30,240 --> 00:40:32,830
در حالی که من خونریزی دارم آن دروازه ها را باز کن
عروسک ها بیرون

567
00:40:59,980 --> 00:41:02,840
اگه بتونم انگشتامو میذارم تو گوشات
تو بودی پسر

568
00:41:10,400 --> 00:41:11,450
خالی است.

569
00:41:14,100 --> 00:41:15,150
بنگ، بنگ، بنگ.

570
00:42:15,560 --> 00:42:18,270
من در راه بودم تا به شما بگویم
خطوط تلفن قطع شده است

571
00:42:18,271 --> 00:42:21,639
من کابل را به خیابان Bow وصل کردم
ایستگاه، اما چیزی نیست. فقط مرتب کن

572
00:42:21,640 --> 00:42:22,339
صدای هیس

573
00:42:22,340 --> 00:42:24,870
در Oldgate، Southwark هم همینطور است،
دپتفورد

574
00:42:27,300 --> 00:42:28,920
من باید آن را به شما بدهم، آقای کوپر.

575
00:42:37,031 --> 00:42:38,919
عجله کن

576
00:42:38,920 --> 00:42:40,240
من تا جایی که بتوانم سریع می روم.

577
00:42:47,720 --> 00:42:48,980
جورجی شما برای او کار می کنید؟

578
00:42:50,340 --> 00:42:51,600
لطفا هیجان زده نشوید

579
00:42:52,740 --> 00:42:54,600
کلید جیب کاپشن من را دزدیدی

580
00:42:59,440 --> 00:43:03,120
حالا بیا روی زمین آن را بگیرید
راحت پسر اون اسلحه رو تکون نده

581
00:43:03,260 --> 00:43:05,900
ببین اون هنوز خوابه خودت را ببند
دهان!

582
00:43:06,180 --> 00:43:07,380
گفتم الان روی زمین!

583
00:43:09,331 --> 00:43:16,159
من تو را برای کمک به فرار دستگیر می کنم
از حضانت قانونی لطفا تونی

584
00:43:16,160 --> 00:43:17,640
کارآگاه گروهبان بید.

585
00:43:21,540 --> 00:43:22,590
دست ها به پشت.

586
00:43:39,800 --> 00:43:41,680
من یک احمق گیاهی هستم.

587
00:43:42,200 --> 00:43:43,250
چند ماه پیش.

588
00:43:44,800 --> 00:43:45,850
توسط خانم کوپر

589
00:43:47,360 --> 00:43:49,040
برای چیز خاصی نبود

590
00:43:50,480 --> 00:43:52,300
تا هر اطلاعاتی که می توانستم به دست بیاورم.

591
00:43:53,820 --> 00:43:55,000
از هر چیزی که می توانست استفاده کند.

592
00:43:57,660 --> 00:43:59,460
در مورد نقشه شکستن او چطور؟

593
00:44:02,600 --> 00:44:03,660
خیلی متاسفم

594
00:44:04,160 --> 00:44:10,179
من فقط... واقعاً از تو خوشم آمد. اسپنسر
بلیک از شما سوالی پرسید خانم

595
00:44:10,180 --> 00:44:11,230
می جوشد.

596
00:44:21,040 --> 00:44:24,460
هیچ وقت هیچ مردی به اینجا نمی آمد.

597
00:44:26,080 --> 00:44:28,820
آقای کوپر تمام پول خود را مصرف کرد
سازماندهی شورش ها

598
00:44:30,240 --> 00:44:32,590
این یک حواس پرتی بود تا بتوانم به او کمک کنم
فرار

599
00:44:32,591 --> 00:44:37,639
آیا می دانستید که او مسئول است؟
برای داشتن غذا در آشپزخانه

600
00:44:37,640 --> 00:44:38,690
آلوده؟

601
00:44:39,840 --> 00:44:40,890
خیر

602
00:44:41,440 --> 00:44:42,700
من هیچی ازش نمیدونستم

603
00:44:43,420 --> 00:44:45,040
اما این تو بودی که چای را مصرف کردی.

604
00:44:46,460 --> 00:44:49,170
همین باعث شد P .P. واتکینز و
موری در حال سقوط است.

605
00:44:50,120 --> 00:44:53,799
این یک پی سی معروف است. موری با چند نفر
داستان cock -a -ball در مورد او که یک

606
00:44:53,800 --> 00:44:54,850
محکوم

607
00:44:55,100 --> 00:44:56,620
واقعا متاسفم جورج

608
00:44:57,180 --> 00:44:58,230
بهانه بزرگی نیست قربان

609
00:45:25,770 --> 00:45:28,310
آقای کوپر، من یک خبر خوب دارم.

610
00:45:29,550 --> 00:45:33,130
همین الان خبر داشتم که منتقل میشی
در عرض یک ساعت به نیوگیت رسید.

611
00:45:35,050 --> 00:45:40,569
اوه، و وقتی پرونده شما به دادگاه می رسد،
من درخواست کرده ام که هیئت داوران از

612
00:45:40,570 --> 00:45:44,150
از شهر و تحت مدام نگه داشته می شود
نظارت

613
00:45:46,630 --> 00:45:48,290
اسم آن را بیمه نامه بگذارید.

614
00:46:14,250 --> 00:46:15,330
اسمت را نفهمیدم

615
00:46:16,270 --> 00:46:17,670
بیدها. کارآگاه بید.

616
00:46:18,030 --> 00:46:19,080
جورج بید.

617
00:46:19,650 --> 00:46:21,910
از آشنایی با شما خوشحالم، کارآگاه جورج
بیدها.

618
00:46:32,490 --> 00:46:33,540
بیدها. بیدها.

619
00:46:34,230 --> 00:46:35,770
نامه استعفای من آقا

620
00:46:38,110 --> 00:46:39,250
نه، من نمی توانم این را بپذیرم.

621
00:46:40,590 --> 00:46:41,730
من نیرو را پایین آورده ام.

622
00:46:41,731 --> 00:46:45,339
من شما را ناامید کرده ام، نه به ساختن
یک احمق کامل از خودم

623
00:46:45,340 --> 00:46:46,720
استعفا راه حل نیست

624
00:46:47,400 --> 00:46:48,450
لطفا

625
00:46:52,240 --> 00:46:58,460
در مورد چه چیزی تحقیق خواهد شد
دیشب اینجا اتفاق افتاد

626
00:47:00,060 --> 00:47:03,490
و من نمی توانم قول بدهم که خوب می شود
برای شما ممکن است هنوز اخراج شوید.

627
00:47:05,540 --> 00:47:07,660
اما من از طرف شما صحبت خواهم کرد.

628
00:47:08,460 --> 00:47:10,040
آقا تو...

629
00:47:10,600 --> 00:47:13,010
من کارآگاه خوبی هستم و نمی خواهم
تو را از دست بدهد

630
00:47:14,760 --> 00:47:17,950
و این فقط شما نبودید که خانم
تابستان ها همه بودند.

631
00:47:18,020 --> 00:47:19,070
شامل خودم

632
00:47:31,260 --> 00:47:32,310
کارآگاه بید؟

633
00:47:33,451 --> 00:47:39,899
این اولین مردی نیست که ساخته شده است
اشتباه در مورد مسائل مربوط به

634
00:47:39,900 --> 00:47:40,950
قلب

635
00:48:59,580 --> 00:49:00,630
روزت چطور بود؟

636
00:49:01,360 --> 00:49:02,410
خشن.

637
00:49:03,340 --> 00:49:04,840
برای همین میخواستم ببینمت

638
00:49:05,280 --> 00:49:06,330
آیا به کمک من نیاز دارید؟

639
00:49:08,060 --> 00:49:11,740
میخواستم ببینمت چون میخواستم
با تو باشم، الیزا

640
00:49:13,840 --> 00:49:16,610
برای حذف این چیز از روز من توسط
با تو تمامش کنم

641
00:49:25,820 --> 00:49:26,870
آیا این کمک می کند؟

642
00:49:54,440 --> 00:49:56,520
فکر کردم شاید رفتی

643
00:49:58,020 --> 00:50:01,090
راستش من تازه اومدم ببینمت
قبل از اینکه قطار را ترک کنم

644
00:50:02,880 --> 00:50:03,930
بنابراین من برای شما یک سفر نجات دادم.

645
00:50:05,680 --> 00:50:06,730
شما انجام دادید.

646
00:50:08,240 --> 00:50:09,290
اجازه دارم بیام داخل؟

647
00:50:18,240 --> 00:50:19,520
دیشب نخوابیدم

648
00:50:21,280 --> 00:50:23,390
من یکی از بدترین شب های زندگیم رو گذروندم
زندگی

649
00:50:23,880 --> 00:50:25,420
رقابت نیست، الکساندر.

650
00:50:26,220 --> 00:50:27,840
باور کنید اگر اینطور بود برنده بودم.

651
00:50:30,220 --> 00:50:31,270
چه اتفاقی افتاد؟

652
00:50:31,271 --> 00:50:37,679
بیایید بگوییم که من برای تأمل وقت داشتم
در مورد چیزهایی که برای آنها مهم است

653
00:50:37,680 --> 00:50:38,730
من

654
00:50:41,120 --> 00:50:43,350
در واقع، من به چندین مورد رسیده ام
تحقق ها

655
00:50:46,940 --> 00:50:48,740
مهمترین آنها این است.

656
00:50:55,440 --> 00:50:56,490
به خاطر تمام عیوبت

657
00:50:58,040 --> 00:50:59,880
دوستت دارم الیزا

658
00:51:01,920 --> 00:51:03,500
و فقط امیدوارم شما هم مرا دوست داشته باشید.

659
00:51:05,400 --> 00:51:06,450
عیوب و همه.

660
00:51:08,920 --> 00:51:10,040
البته من دارم.

661
00:51:17,000 --> 00:51:23,960
فقط میتونم بپرسم منظورت چی بود؟

662
00:51:23,961 --> 00:51:26,839
من تمام اتفاقات رخ داده را به شما خواهم گفت
دیشب که از برگشتی

663
00:51:26,840 --> 00:51:28,840
پاریس. نه منظورم اشتباهاتم بود

664
00:51:29,920 --> 00:51:31,020
دقیقا چه عیبی؟

665
00:51:34,420 --> 00:51:36,160
آیا می توانم شما را تا ایستگاه همراهی کنم؟

666
00:51:36,340 --> 00:51:37,390
اصرار داری؟

667
00:51:37,640 --> 00:51:38,690
من انجام می دهم.

668
00:51:43,400 --> 00:51:44,450
اوه

669
00:51:45,380 --> 00:51:47,180
این را دیروز در دفتر من گذاشتی.

670
00:51:48,640 --> 00:51:50,080
بله، من تعجب می کنم که چرا این کار را کردم.

671
00:51:51,300 --> 00:51:53,220
شما عمداً آن را ترک کردید، نه؟

672
00:51:54,030 --> 00:51:55,170
پس باید آن را برگردانم.

673
00:51:56,670 --> 00:51:57,720
البته انجام دادم.

674
00:52:15,690 --> 00:52:17,570
آینده نگری معمولی چیست؟

675
00:52:18,470 --> 00:52:20,580
خود را آماده کن شما در حال انجام
کشف کنید.

676
00:52:21,961 --> 00:52:24,599
چیزی نسبتاً هیجان انگیز

677
00:52:24,600 --> 00:52:25,800
چه چیز دیگری نیاز دارد؟

678
00:52:27,020 --> 00:52:28,070
چقدر عالی

679
00:52:32,700 --> 00:52:38,500
و این همه آن چیزی خواهد بود که در رویاهای شما دیده اید
از

680
00:52:38,780 --> 00:52:39,830
و بیشتر.

681
00:52:47,140 --> 00:52:51,439
با توجه به اینکه شما دو نفر در حال حاضر هستید
عاشقانه درگیر، این خواهد بود

682
00:52:51,440 --> 00:52:52,259
شما با هم کار می کنید

683
00:52:52,260 --> 00:52:53,129
ما خوب می شویم

684
00:52:53,130 --> 00:52:56,309
من حدس می زنم که کسب و کار من ممکن است نباشد. چگونه
ما مرگ a را بررسی می کنیم

685
00:52:56,310 --> 00:52:58,050
وزیر دولت با احتیاط؟

686
00:52:58,051 --> 00:52:59,629
اوه، شما فکر می کنید شاید او به قتل رسیده است؟

687
00:52:59,630 --> 00:53:01,250
این چیزی است که ما قصد داریم کشف کنیم.

688
00:53:05,270 --> 00:53:11,710
برای دیدن ویدیوها از وب سایت ما دیدن کنید

689
00:53:11,910 --> 00:53:15,150
خبرنامه ها، پادکست ها و موارد دیگر. و ملحق شوید
ما در رسانه های اجتماعی

690
00:53:16,830 --> 00:53:20,430
نسخه DVD این برنامه می باشد
به صورت آنلاین و در فروشگاه ها موجود است.

691
00:53:20,890 --> 00:53:24,910
این برنامه با PBS نیز موجود است
پاسپورت و در Amazon Prime Video.

692
00:53:24,960 --> 00:53:29,510
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0